1 00:00:00,900 --> 00:00:03,926 15.000. Eso es mucho dinero. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,871 Bueno, lo necesito para financiar el desfile de Liz en el Fashion Center. 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,773 pediste dinero prestado de gánsteres para poder tener mi espectáculo. 4 00:00:12,212 --> 00:00:13,372 (gruñendo) 5 00:00:13,446 --> 00:00:16,347 ¿Esa cosa verde? asustarte o algo así? Sam contrató algunos músculos. 6 00:00:16,416 --> 00:00:18,646 El único crimen de Sam está dando demasiado. 7 00:00:18,718 --> 00:00:19,742 Y pensar muy poco. 8 00:00:21,921 --> 00:00:25,413 Mira, Sam, miento por ti. Escribo cheques sin fondos para ti, 9 00:00:25,492 --> 00:00:27,756 pero cuando llega a mi sueldo, ¡eso es todo! 10 00:00:27,827 --> 00:00:29,294 este es tu Última oportunidad, Sam. 11 00:00:29,362 --> 00:00:32,456 Paga ahora, o pague cuando reciba el cheque de su seguro. 12 00:00:32,532 --> 00:00:34,022 ¡Liz está ahí! 13 00:00:34,100 --> 00:00:36,193 ¡Liz! ¡Déjame salir! 14 00:00:36,269 --> 00:00:37,429 Quemalo. 15 00:00:37,670 --> 00:00:39,297 ellos van a Quema el lugar, Solly. 16 00:00:41,107 --> 00:00:42,301 ¡Ayuda! 17 00:00:44,110 --> 00:00:48,206 EMCEE: Coincidencia mangas para realzar el flujo de elegancia. 18 00:00:48,281 --> 00:00:49,714 (HULK RUGE) 19 00:00:49,783 --> 00:00:51,444 (MUJERES GRITANDO) 20 00:00:59,759 --> 00:01:00,987 (RUGIDO) 21 00:01:07,133 --> 00:01:10,000 NARRADOR: Dr. David Banner, médico, científico. 22 00:01:10,070 --> 00:01:13,972 Buscando una forma de tocar en las fortalezas ocultas que todos los humanos tienen. 23 00:01:14,040 --> 00:01:17,942 Entonces, una sobredosis accidental de radiación gamma altera la química de su cuerpo. 24 00:01:19,145 --> 00:01:22,137 Y ahora, cuando David Banner se enoja o se indigna, 25 00:01:22,215 --> 00:01:24,012 un sorprendente Se produce una metamorfosis. 26 00:01:30,824 --> 00:01:32,416 (RUGIDO) 27 00:01:34,661 --> 00:01:36,424 La criatura está impulsada por la rabia 28 00:01:36,496 --> 00:01:38,987 y perseguido por un periodista de investigación. 29 00:01:39,065 --> 00:01:41,659 Sr. McGee, no me hagas enojar. 30 00:01:41,734 --> 00:01:43,065 no te gusto cuando estoy enojado. 31 00:01:54,547 --> 00:01:58,176 La criatura es buscada por un asesinato que no cometió. 32 00:01:58,251 --> 00:02:00,742 Estandarte de David Se cree que está muerto. 33 00:02:00,820 --> 00:02:03,414 Y debe dejar que el mundo creo que está muerto 34 00:02:03,490 --> 00:02:07,688 hasta que pueda encontrar una manera para controlar el espíritu furioso que habita dentro de él. 35 00:02:07,760 --> 00:02:09,022 (RUGIDO) 36 00:05:17,617 --> 00:05:21,417 Tranquilo, David, tranquilo. Nunca vi un dedo que volviera a crecer. 37 00:05:21,487 --> 00:05:22,715 Mmm. 38 00:05:23,823 --> 00:05:26,815 Lindo. Lindo. Tienes buenas manos. 39 00:05:26,893 --> 00:05:28,588 deberías tener ido a la escuela de medicina. 40 00:05:28,661 --> 00:05:29,889 (gruñidos) 41 00:05:30,063 --> 00:05:32,861 Gracias, Solly, pero esto está bien. 42 00:05:32,932 --> 00:05:35,093 Sam fue lo suficientemente amable para darme un trabajo. 43 00:05:35,168 --> 00:05:36,931 Bueno, Sam es así. 44 00:05:37,003 --> 00:05:40,302 Sabes, lo sabía un tal Barsky una vez en Filadelfia. 45 00:05:40,373 --> 00:05:42,637 Cambió su nombre a Barr. ¿Estás relacionado? 46 00:05:42,775 --> 00:05:44,640 Mmmm, yo no Eso creo. No. 47 00:05:44,711 --> 00:05:46,201 Estaba en pescado congelado. 48 00:05:46,279 --> 00:05:47,303 (RISAS) 49 00:05:47,380 --> 00:05:50,543 Sam es un buen hombre. Tiene buen corazón. 50 00:05:50,616 --> 00:05:52,550 vas a hazlo bien aquí. 51 00:05:52,618 --> 00:05:55,781 Di, llegué a la oficina de Liz. y ver si los nuevos patrones están disponibles. ¿Está bien? 52 00:05:55,855 --> 00:05:56,947 Bueno. 53 00:06:02,495 --> 00:06:05,487 SAM: ¡Tienes que estar bromeando! ¡No lo creo! 54 00:06:06,265 --> 00:06:10,201 no creo que vengas a mi lugar de trabajo y pedirme dinero. 55 00:06:11,738 --> 00:06:13,672 ¡Pues entra ya! 56 00:06:14,140 --> 00:06:17,473 ¡Dinero! ¿Eso es todo? significa la amistad para ti? 57 00:06:17,543 --> 00:06:20,068 ¡Amistad! Me debes seis Facturas atrasadas con meses. 58 00:06:20,146 --> 00:06:24,082 ¡Eso equivale a $12.683,13! 59 00:06:24,150 --> 00:06:26,175 ¿Crees que mi tela? crece en los árboles? 60 00:06:26,252 --> 00:06:29,312 crees que voy ¿Ir al supermercado y pagar con amistad? 61 00:06:29,389 --> 00:06:31,254 ¡Sam, necesito el dinero! 62 00:06:32,525 --> 00:06:34,959 David, mi mejor trabajador. 63 00:06:35,061 --> 00:06:39,998 Marvin Mulleavy, mi proveedor de telas desde hace más de 20 años, en exclusiva. 64 00:06:40,066 --> 00:06:42,193 Sí. ¿Mi dinero? Hola. 65 00:06:42,268 --> 00:06:45,499 "Mi dinero, mi dinero." ¡Tú, Judas! 66 00:06:45,571 --> 00:06:47,163 Papá, tómatelo con calma. 67 00:06:47,640 --> 00:06:51,406 lo tomaré con calma Tan pronto como este gonif salga de aquí. 68 00:06:52,245 --> 00:06:53,303 Sam. 69 00:06:53,379 --> 00:06:57,008 Por favor, He hecho negocios con él durante 20 años. 70 00:06:57,083 --> 00:07:00,246 Durante 20 años, Le he pagado hasta el último centavo. 71 00:07:00,319 --> 00:07:02,412 Ahora, ¿se va? para darme un respiro? 72 00:07:02,488 --> 00:07:04,319 durante seis meses Te he dado un respiro. 73 00:07:04,390 --> 00:07:06,984 Ahora paga, ¡O te veré en la corte! 74 00:07:07,059 --> 00:07:09,960 ¡Entonces véame en la corte! ¡David, muéstrale la puerta! 75 00:07:10,029 --> 00:07:11,087 Sr. Mulleavy. 76 00:07:11,164 --> 00:07:13,132 ¡Te atraparé, Sam! Sr. Mulleavy. 77 00:07:13,199 --> 00:07:15,190 ¡Conozco la salida! Oh, por supuesto que sí. 78 00:07:15,268 --> 00:07:17,031 Por supuesto que sí. Sólo pensé que podría, bueno, 79 00:07:17,103 --> 00:07:20,664 plantear una atenuante circunstancia que quizás Sam olvidó mencionar. 80 00:07:20,740 --> 00:07:24,141 ¿Circunstancia atenuante? El espectáculo, papá, el espectáculo. 81 00:07:24,210 --> 00:07:26,610 Tú guarda silencio. Sea creativo. 82 00:07:26,679 --> 00:07:27,668 ¿Qué diablos? ¿De qué están hablando? 83 00:07:27,747 --> 00:07:30,739 El Centro de la Moda. El show de Liz el día 19, ya ves. 84 00:07:30,817 --> 00:07:32,876 Ella estará mostrando todo sus diseños originales, 85 00:07:32,952 --> 00:07:36,012 y serán modelados para compradores de tiendas de todo el país, 86 00:07:36,088 --> 00:07:37,783 y estoy seguro que después de eso, 87 00:07:37,857 --> 00:07:41,418 bueno, habrá más pedidos más que suficientes para cubrir la deuda de Sam. 88 00:07:41,494 --> 00:07:43,018 ¿Es esto cierto? 89 00:07:44,931 --> 00:07:46,364 ¿Por qué no lo dijiste? 90 00:07:46,432 --> 00:07:47,763 (SUSPIRANDO) 91 00:07:48,601 --> 00:07:50,125 Me tienes enojado. 92 00:07:51,404 --> 00:07:53,634 este tipo Tiene sentido, Sam. 93 00:07:54,574 --> 00:07:59,011 deberías dejarle hacer Estás hablando todo el tiempo. Ahorrarte muchas penas. 94 00:08:03,216 --> 00:08:05,047 David. ¿Sí? 95 00:08:06,018 --> 00:08:07,383 Gracias. 96 00:08:08,054 --> 00:08:09,146 Sí. 97 00:08:10,656 --> 00:08:12,556 que David tiene una cabeza bastante buena sobre sus hombros, 98 00:08:12,625 --> 00:08:13,887 ¿Sabes a qué me refiero? 99 00:08:13,960 --> 00:08:15,257 Papá. 100 00:08:15,328 --> 00:08:17,762 Justo el tipo de chico Me gustaría ver hacerse cargo de este negocio. 101 00:08:17,830 --> 00:08:19,821 después de que me haya ido. 102 00:08:19,899 --> 00:08:21,423 no estoy entendiendo mucho más joven, ya sabes. 103 00:08:21,501 --> 00:08:22,627 Papá. 104 00:08:22,702 --> 00:08:25,500 y el es un chico guapo también. 105 00:08:25,571 --> 00:08:28,563 (AMBOS RISAS) Papá, tengo que volver al trabajo. 106 00:08:31,177 --> 00:08:32,405 Ah. 107 00:08:35,147 --> 00:08:37,012 no hay ninguno de nosotros volviendo mucho más joven. 108 00:08:37,083 --> 00:08:38,983 La edad no significa nada. 109 00:08:39,051 --> 00:08:42,418 Justo ayer estaba acunándote en tu cuna. 110 00:08:43,623 --> 00:08:46,490 Y ahora tienes 28 años. 111 00:08:47,193 --> 00:08:48,922 Veintisiete. 112 00:08:49,495 --> 00:08:50,860 (RISAS) 113 00:08:53,933 --> 00:08:56,299 Hola Peggy. ¿Cómo está tu hijo? 114 00:08:56,369 --> 00:08:58,064 Saluda de mi parte ahora no lo olvides. 115 00:08:58,137 --> 00:08:59,297 Hola. 116 00:09:00,106 --> 00:09:02,939 Hola, Steve, Los Yankees lo volvieron a hacer anoche. 117 00:09:03,009 --> 00:09:05,204 creo que eso es cinco seguidos. 118 00:09:05,278 --> 00:09:07,473 Hola Ester. 119 00:09:08,047 --> 00:09:09,742 (RISAS) ¿Cómo estás, cariño? 120 00:09:11,150 --> 00:09:13,448 ¿Cómo te va, Solly? 121 00:09:13,519 --> 00:09:16,181 Estaremos listos estaremos listos. 122 00:09:16,255 --> 00:09:18,780 Los diseños de Liz. Para el espectáculo son hermosos. 123 00:09:18,858 --> 00:09:20,155 Serán clásicos. 124 00:09:20,226 --> 00:09:22,023 quien necesita de los clásicos? 125 00:09:22,094 --> 00:09:26,224 Debería hacerlo moderno. Esta alta tecnología, eso es lo que está de moda. 126 00:09:26,299 --> 00:09:28,062 dios no lo quiera ella debería escucharme. 127 00:09:28,134 --> 00:09:30,102 Dios no lo quiera. Sí, sí. 128 00:09:30,169 --> 00:09:33,969 Escucha, Solly, el habitual pedidos, las blusas para Forsythe Holworth? 129 00:09:34,040 --> 00:09:35,302 Moliendo, moliendo. 130 00:09:35,374 --> 00:09:38,400 Bien. Bien, Solly. Eso es lo que paga las cuentas. 131 00:09:38,477 --> 00:09:39,535 Algunos de ellos de todos modos. 132 00:09:39,612 --> 00:09:40,601 (RISAS) 133 00:09:40,680 --> 00:09:42,113 David, ven conmigo. 134 00:09:42,181 --> 00:09:45,309 creo que es hora Les mostré cómo funciona realmente la oficina principal. 135 00:09:45,384 --> 00:09:46,851 te lo digo, es fascinante. 136 00:09:46,919 --> 00:09:47,908 (RISAS) 137 00:09:49,221 --> 00:09:51,382 SAM: ¿Cómo estás? ¿Sra. Sauder? 138 00:09:54,327 --> 00:09:56,158 Brandes. Espera por favor. 139 00:09:57,363 --> 00:10:01,163 Brandes. Oh, su cheque estará en el correo en dos semanas. 140 00:10:01,233 --> 00:10:04,691 Brandes. comprobar Estará en el correo en tres semanas. 141 00:10:06,005 --> 00:10:09,372 Brandes. ¿Ah, señor Brandes? Está en el hospital, es muy grave. 142 00:10:09,442 --> 00:10:11,569 Pero cuando sale, Haré que te llame. 143 00:10:11,644 --> 00:10:14,636 Esa es mi Gladys. Ella es la mejor en el negocio. 144 00:10:14,714 --> 00:10:16,011 (RISAS) 145 00:10:16,082 --> 00:10:17,845 Lo dejé. 146 00:10:17,917 --> 00:10:21,250 Gladys ¿por qué? Lo estás haciendo hermoso, cariño. 147 00:10:21,320 --> 00:10:22,548 Eres mi mano derecha. 148 00:10:22,622 --> 00:10:26,149 Mira, Sam, miento por ti. Escribo cheques sin fondos para ti, 149 00:10:26,225 --> 00:10:28,625 pero cuando se trata de mi sueldo, ¡eso es todo! 150 00:10:28,694 --> 00:10:30,753 te lo dije para pasarlo de nuevo. 151 00:10:30,830 --> 00:10:34,027 lo puse a través ¡cinco veces! ¡Lo dejo! 152 00:10:34,100 --> 00:10:37,536 Gladis. Gladys, vuelve, ¡Te daré un aumento! 153 00:10:37,603 --> 00:10:41,437 Un aumento, me lo dará. ¡Ni siquiera me paga mi salario! 154 00:10:41,507 --> 00:10:43,031 (RISAS) 155 00:10:45,611 --> 00:10:46,839 Ay, muchacho. 156 00:10:49,048 --> 00:10:50,845 ¿Cómo lo harías? como una promoción 157 00:10:50,916 --> 00:10:52,440 a la mano derecha? 158 00:10:58,424 --> 00:10:59,891 acabo de hablar a la agencia de modelos, 159 00:10:59,959 --> 00:11:01,551 tendrán algunas chicas para que lo mires mañana. 160 00:11:01,627 --> 00:11:02,685 Bien. 161 00:11:02,762 --> 00:11:06,198 Veo que Sam te tiene haciendo el trabajo de Walter ahora. Sí, sí, sí. 162 00:11:06,265 --> 00:11:07,527 ¿Qué pasó con Walter? 163 00:11:07,600 --> 00:11:09,295 Se unió al ejército. 164 00:11:09,368 --> 00:11:11,666 (RISAS) David, espera un minuto. 165 00:11:12,905 --> 00:11:14,839 Sobre esta mañana, gracias. 166 00:11:14,907 --> 00:11:16,932 Ah, está bien. 167 00:11:17,009 --> 00:11:19,978 mi padre no es un hombre de negocios. 168 00:11:21,113 --> 00:11:24,412 A veces pienso que el simplemente no entiende el dinero o no quiere entenderlo. 169 00:11:24,483 --> 00:11:29,147 No, Sam cree que debe ser tratado como trata a otras personas. 170 00:11:29,221 --> 00:11:31,416 Con confianza. Como familia. 171 00:11:31,490 --> 00:11:35,119 Como familia pero con el. en la cabecera de la mesa. 172 00:11:35,194 --> 00:11:36,661 (RISAS) 173 00:11:39,665 --> 00:11:44,068 Y ahora, con mi show, su producción cuesta 15.000 dólares. 174 00:11:44,170 --> 00:11:47,298 Sam dice, "No te preocupes, cariño, tengo el dinero. 175 00:11:47,373 --> 00:11:48,931 "Vas a ten tu show, 176 00:11:49,008 --> 00:11:52,307 "y todos vamos a ser rico y famoso." 177 00:11:52,378 --> 00:11:54,903 $15,000. 178 00:11:55,414 --> 00:11:56,972 Pero él dijo que él tenía el dinero. 179 00:11:57,049 --> 00:11:59,449 Ahora ¿por qué Sam haría algo asi arriba? 180 00:11:59,518 --> 00:12:01,383 ¿Quieres decir mentir? 181 00:12:02,822 --> 00:12:06,280 Desde que murió mamá, Sam ha estado intentando llenar el vacío. 182 00:12:06,358 --> 00:12:10,158 Ya sabes, cualquier cosa y todo por su pequeña, sin importar lo que hiciera falta. 183 00:12:10,229 --> 00:12:13,858 Universidad, escuela de diseño, En París, por supuesto. 184 00:12:15,367 --> 00:12:17,597 París fue genial. 185 00:12:17,670 --> 00:12:19,934 Pero Nueva York También hubiera estado bien, ¿sabes a qué me refiero? 186 00:12:20,005 --> 00:12:21,131 Mmm-hmm. 187 00:12:21,207 --> 00:12:25,041 Bueno, me parece que el único crimen de Sam es dar demasiado. 188 00:12:25,111 --> 00:12:27,079 Y pensar muy poco. 189 00:12:27,880 --> 00:12:30,075 el no puede entender que lo amo. 190 00:12:30,216 --> 00:12:33,652 Con o sin París, con o sin este desfile de moda. 191 00:12:33,719 --> 00:12:36,813 Bueno, los padres tienden para complacer a sus hijas. 192 00:12:36,889 --> 00:12:39,289 no quiero para ser complacido. 193 00:12:39,358 --> 00:12:41,883 quiero compartir lo bueno y lo malo. 194 00:12:42,828 --> 00:12:46,389 el no se da cuenta que pueda hablarme como adulto. 195 00:12:47,333 --> 00:12:48,857 Ya sabes, ¿Como esta mañana con Mulleavy? 196 00:12:48,934 --> 00:12:50,993 no tenía idea que el problema era tan serio 197 00:12:51,070 --> 00:12:53,937 hasta que de repente Ahora se gritan el uno al otro. 198 00:12:54,006 --> 00:12:57,533 Y luego Gladys, y ahora Walter. 199 00:12:57,610 --> 00:12:59,737 Quiero decir, ¿qué sigue, David? 200 00:13:01,747 --> 00:13:04,545 Oh, ni siquiera quiero adivinar. 201 00:13:05,785 --> 00:13:09,551 No, son 16 tornillos. de material, no 60, ¿entiendes? 202 00:13:09,622 --> 00:13:12,216 Bien, 16, y necesitaré ellos para mañana. 203 00:13:12,291 --> 00:13:14,316 Está bien, está bien. Muchas gracias. 204 00:13:15,928 --> 00:13:17,452 ¿Dónde está Sam? 205 00:13:17,530 --> 00:13:19,293 Bueno, en su oficina. por el pasillo. 206 00:13:19,365 --> 00:13:20,798 Mmm. Gracias. 207 00:13:31,544 --> 00:13:32,772 SAM: Allan. 208 00:13:32,845 --> 00:13:33,834 (Riéndose) 209 00:13:34,980 --> 00:13:36,572 Sonny. 210 00:13:36,715 --> 00:13:38,649 Es amable de su parte chicos para pasar por aquí. 211 00:13:38,717 --> 00:13:39,775 ¿Cuánto cuesta? 212 00:13:39,852 --> 00:13:41,251 ¿Qué tal una copa? caballeros? 213 00:13:41,353 --> 00:13:43,116 ¿Cuánto, Sam? 214 00:13:45,624 --> 00:13:47,285 15.000. 215 00:13:47,359 --> 00:13:48,383 Eso es mucho dinero. 216 00:13:48,460 --> 00:13:51,429 Bueno, lo necesito para financiar el desfile de Liz en el Fashion Center. 217 00:13:51,497 --> 00:13:54,057 vamos a ganar mucho dinero en ese. ¡Mucho dinero! 218 00:13:54,133 --> 00:13:55,157 ¿Sí? 219 00:13:58,404 --> 00:14:01,862 Lo necesito, muchachos. Realmente sería un favor. 220 00:14:01,941 --> 00:14:04,273 no lo somos en el negocio de los favores. 221 00:14:08,747 --> 00:14:10,408 Tómatelo con calma, Sam. 222 00:14:11,250 --> 00:14:13,480 Podemos dejarte tener el dinero en... 223 00:14:13,819 --> 00:14:14,808 Veamos. 224 00:14:15,387 --> 00:14:16,411 15 mil dólares. 225 00:14:16,488 --> 00:14:17,477 (PITIDO DE LA CALCULADORA) 226 00:14:17,556 --> 00:14:21,424 treinta y tres por ciento Intereses y pagos a partir de la próxima semana. 227 00:14:21,493 --> 00:14:23,290 Y 1.250 por. 228 00:14:23,929 --> 00:14:25,260 ¿Cómo es eso? 229 00:14:25,331 --> 00:14:27,162 Bien, bien. 230 00:14:27,333 --> 00:14:30,029 Lo único es, últimamente tu reputación con el dinero 231 00:14:30,102 --> 00:14:32,730 no ha sido el mejor. Todo el mundo lo sabe. 232 00:14:34,707 --> 00:14:36,607 Estoy un poco preocupado. 233 00:14:37,376 --> 00:14:40,675 Mira, hemos estado Había dado la vuelta a la manzana un par de veces antes. 234 00:14:40,746 --> 00:14:44,443 Cuando Sonny estaba aquí Fue solo un brillo en tus ojos. 235 00:14:45,818 --> 00:14:48,582 alguna vez has estado Ya te habías burlado antes, ¿eh? 236 00:14:49,221 --> 00:14:51,382 la palabra de Sam Brandes es oro. 237 00:14:51,457 --> 00:14:54,585 tengo miedo esta vez necesitamos algo un poco más concreto 238 00:14:54,660 --> 00:14:55,991 que solo tu palabra, Sam. 239 00:14:56,061 --> 00:14:59,519 Te estás haciendo viejo, Sam. Quizás sea demasiado mayor para dirigir este lugar. 240 00:15:00,466 --> 00:15:02,593 Mi hijo es grosero. 241 00:15:04,069 --> 00:15:06,629 A veces el no tener el debido respeto hacia sus mayores, 242 00:15:06,705 --> 00:15:08,696 but he does have a point. 243 00:15:10,576 --> 00:15:14,876 Sam, ¿y si algo ¿Pasó que no pudiste devolverlo? 244 00:15:15,681 --> 00:15:18,149 No querrías tener que cuelga sobre la cabeza de Liz. 245 00:15:18,217 --> 00:15:21,209 Todo lo que heredaría sería esta deuda empresarial. 246 00:15:22,021 --> 00:15:23,283 (SE BURLA) 247 00:15:27,226 --> 00:15:31,060 Te refieres a Liz maneja el negocio? Tienes que estar bromeando. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,558 ¿No lo han hecho ustedes? conoci a mi pareja? 249 00:15:33,632 --> 00:15:35,065 ¿Qué socio? 250 00:15:35,134 --> 00:15:37,295 SAM: El joven que está al frente. 251 00:15:37,369 --> 00:15:39,166 Es un verdadero ambicioso. 252 00:15:39,238 --> 00:15:41,570 Lo hice mi socio. Él dirige el lugar. 253 00:15:41,640 --> 00:15:44,006 Demonios, me canso simplemente mirándolo. 254 00:15:44,076 --> 00:15:45,475 ¿Entonces? 255 00:15:45,544 --> 00:15:46,704 Entonces... 256 00:15:47,579 --> 00:15:52,016 Entonces lo que les estoy diciendo chicos es que no soy sólo yo. También tienes a David. 257 00:15:52,818 --> 00:15:55,378 Te devolverán el dinero cada centavo. 258 00:15:57,690 --> 00:16:01,490 Ahora mira, tenemos un trato. o no? No tengo todo el día, Malamud. 259 00:16:07,266 --> 00:16:10,724 No, ahora vamos, ahora. Quiero que esos camiones salgan de aquí a las 3:00. 260 00:16:10,803 --> 00:16:13,465 Vale, ¿entiendes? 3:00. Está bien. 261 00:16:15,007 --> 00:16:17,305 placer haciendo negocios contigo. 262 00:16:17,376 --> 00:16:19,435 Está bien. Vuelva a dirigir el negocio. 263 00:16:19,511 --> 00:16:22,241 Estaremos en contacto cuando llegue el momento. 264 00:16:42,134 --> 00:16:43,863 (LLAMANDO A LA PUERTA) 265 00:16:47,406 --> 00:16:48,771 Llegas justo a tiempo. 266 00:16:48,841 --> 00:16:52,242 La puntualidad es la parte más importante de nuestro negocio. 267 00:16:52,311 --> 00:16:55,041 Esa es la primera lección Papá alguna vez me enseñó. 268 00:16:55,114 --> 00:16:56,979 es bueno escuchar a tu padre. 269 00:16:57,049 --> 00:16:58,983 Aquí está tu calendario de pagos. 270 00:16:59,785 --> 00:17:03,084 Te queremos a ti y a Barr. para familiarizarse realmente con él. 271 00:17:03,722 --> 00:17:05,019 No te preocupes. 272 00:17:05,090 --> 00:17:06,580 ¿Dónde está tu pareja? 273 00:17:07,359 --> 00:17:09,589 Ya salió con un comprador. 274 00:17:09,661 --> 00:17:12,391 el parece un muy trabajador. 275 00:17:12,464 --> 00:17:13,863 Me gusta eso. 276 00:17:14,867 --> 00:17:16,425 Dale el dinero al hombre. 277 00:17:23,042 --> 00:17:26,136 Sam, ¿ni siquiera estás ¿lo vas a contar? 278 00:17:26,211 --> 00:17:27,803 Confío en ustedes. 279 00:17:28,347 --> 00:17:31,145 (RISAS) No confíes en nadie. Nosotros no. 280 00:17:33,652 --> 00:17:36,348 Tu primer pago vence el próximo miércoles. 281 00:17:37,923 --> 00:17:41,120 y tu sabes qué esperar si no lo conseguimos. 282 00:17:41,193 --> 00:17:42,990 No te preocupes, lo sé. 283 00:17:50,969 --> 00:17:53,233 Asegúrate tu pareja también. 284 00:17:55,140 --> 00:17:56,368 Bien. 285 00:18:11,423 --> 00:18:12,890 (RISAS) 286 00:18:12,958 --> 00:18:15,893 O puede ser usado como bufanda. 287 00:18:15,961 --> 00:18:20,125 De alta tecnología. Esto es con qué quiero que vayas al espectáculo. 288 00:18:20,199 --> 00:18:21,461 No. Sí. 289 00:18:21,533 --> 00:18:22,727 No. ¿Por qué no? 290 00:18:22,801 --> 00:18:24,962 porque yo no lo haría Quiero eso en mi armario. 291 00:18:25,037 --> 00:18:26,629 Por supuesto que no, pero se venderá. 292 00:18:26,705 --> 00:18:29,902 ¿A quién? gente ¿Quiénes empiezan tarde a jugar al doctor? 293 00:18:29,975 --> 00:18:31,602 ¡Exactamente! 294 00:18:31,677 --> 00:18:35,113 Mira, tienes ropa de médico. ropa de bombero. Tienes ropa de pintor. 295 00:18:35,180 --> 00:18:37,740 Todo lo que tienes que hacer Es ponerlos en muchos colores divertidos. 296 00:18:37,816 --> 00:18:39,113 (RISAS) Nos pondrá justo fuera del negocio. 297 00:18:39,184 --> 00:18:40,549 ¡Los uniformes son lo que está de moda! 298 00:18:40,619 --> 00:18:43,053 papa tu siempre estas una tendencia detrás. 299 00:18:43,122 --> 00:18:44,521 ¿Qué sabes? 300 00:18:44,590 --> 00:18:48,219 Yo sé eso eso no es moda. 301 00:18:49,061 --> 00:18:51,188 ya sabes ¿Qué no es moda? 302 00:18:51,263 --> 00:18:56,496 ¿Cómo? Por favor dígame. Dame la sabiduría de tus años de experiencia. 303 00:18:57,102 --> 00:18:59,832 La moda debe enfatizar el individuo, papá. 304 00:18:59,938 --> 00:19:03,465 de alguna manera complementar quienes somos, no... 305 00:19:03,542 --> 00:19:06,739 Hoy en día quien eres no significa nada. 306 00:19:06,812 --> 00:19:08,473 es lo que haces eso cuenta. 307 00:19:08,547 --> 00:19:10,947 Bueno, diseño ropa. Ropa para personas, 308 00:19:11,016 --> 00:19:13,007 no uniformes para instituciones. 309 00:19:15,087 --> 00:19:17,248 Hay un Sr. Cox de Forsythe Holworth en su oficina. 310 00:19:17,322 --> 00:19:20,985 ¿Timonel? tal vez el quiera para aumentar el pedido de las blusas! 311 00:19:21,560 --> 00:19:24,051 Te veré más tarde. Piénselo. 312 00:19:26,064 --> 00:19:28,032 ¿Qué haces? ¿Piensas, David? 313 00:19:30,369 --> 00:19:31,768 Son horribles. 314 00:19:31,837 --> 00:19:33,202 (RISAS) 315 00:19:33,672 --> 00:19:35,503 Con efecto inmediato, Sr. Brandes, 316 00:19:35,574 --> 00:19:37,633 Forsythe Holworth esta terminando 317 00:19:37,709 --> 00:19:40,542 es orden para tu línea de blusas de mujer. 318 00:19:41,747 --> 00:19:44,773 ¿Terminar? ¿Cómo puedes rescindir? 319 00:19:44,850 --> 00:19:46,841 Esas blusas son ¡Uno de tus mayores vendedores! 320 00:19:46,919 --> 00:19:51,583 Es un líder de pérdidas para que las amas de casa entren en nuestros grandes almacenes. 321 00:19:51,657 --> 00:19:54,751 ¿Bien? Están dentro y ahora tenemos un exceso de inventario. 322 00:19:54,826 --> 00:19:56,760 Oh, no puedes hacerme esto. 323 00:19:56,828 --> 00:19:58,693 esa linea es nuestro pan y mantequilla. 324 00:19:58,764 --> 00:20:00,254 Lo siento, Sr. Brandes. 325 00:20:00,332 --> 00:20:01,560 Espera un minuto. 326 00:20:01,633 --> 00:20:03,430 Durante nueve años Te he hecho esas blusas. 327 00:20:03,502 --> 00:20:05,299 Año tras año. 328 00:20:05,370 --> 00:20:06,860 ¿Qué dices a eso? 329 00:20:06,939 --> 00:20:08,566 Diversificar. 330 00:20:14,479 --> 00:20:16,709 Los amo a todos como mi familia. 331 00:20:18,450 --> 00:20:20,042 Eres mi familia. 332 00:20:21,453 --> 00:20:22,715 Y, eh... 333 00:20:23,388 --> 00:20:26,551 Lo que te he dicho me duele. 334 00:20:27,192 --> 00:20:28,454 (SE BURLA) 335 00:20:29,962 --> 00:20:32,328 me duele lo mismo que si 336 00:20:33,799 --> 00:20:37,360 yo estaba contando lo mio niño para salir de mi casa. 337 00:20:38,270 --> 00:20:42,206 Pero todos volveréis. 338 00:20:44,476 --> 00:20:47,274 Tan pronto como mi hija Liz tiene su espectáculo. 339 00:20:50,582 --> 00:20:54,018 Believe me, all of you Volveremos. 340 00:20:57,756 --> 00:20:59,121 Está bien, papi. 341 00:21:00,425 --> 00:21:01,915 Ah, José. 342 00:21:02,861 --> 00:21:04,385 (RISAS) 343 00:21:04,463 --> 00:21:07,523 voy a extrañar tus sándwiches de albóndigas. 344 00:21:07,599 --> 00:21:09,032 Mantente bien. 345 00:21:10,869 --> 00:21:13,394 (RISAS) Está bien, Steve. Enraízalos. 346 00:21:14,139 --> 00:21:17,074 Sam. Me quedaré. 347 00:21:17,142 --> 00:21:18,404 Solly, yo... 348 00:21:18,510 --> 00:21:22,207 Sam, me necesitas para cuidar los diseños. 349 00:21:22,281 --> 00:21:24,010 no puedo dejarte Haz esto, Solly. 350 00:21:24,082 --> 00:21:27,176 Sam, me quedo. y eso es todo. 351 00:21:29,354 --> 00:21:30,753 DAVID: Sam. 352 00:21:32,090 --> 00:21:33,717 me debes salario atrasado de dos semanas. 353 00:21:34,092 --> 00:21:35,650 (GRITOS DÉBILMENTE) Lo sé. 354 00:21:36,628 --> 00:21:39,153 creo que debería quedarse el tiempo suficiente para recogerlo. 355 00:21:40,299 --> 00:21:41,891 (RISAS) 356 00:21:53,812 --> 00:21:55,404 (SONANDO EL TELÉFONO) 357 00:21:57,749 --> 00:21:59,307 Diseños de Brandes. 358 00:21:59,384 --> 00:22:01,352 SONNY: Es miércoles. 359 00:22:01,420 --> 00:22:04,287 Eh, tenemos un problema. 360 00:22:04,356 --> 00:22:06,085 Todo el mundo tiene problemas. 361 00:22:06,158 --> 00:22:09,184 mi pan y mantequilla contrato cancelado. 362 00:22:09,261 --> 00:22:11,855 Dame hasta dos dias después del espectáculo. 363 00:22:12,564 --> 00:22:14,794 Lo obtendrás todo. Pregúntale a tu papá... 364 00:22:14,866 --> 00:22:18,324 Te lo digo Es miércoles. Todo el día. 365 00:22:18,870 --> 00:22:20,394 (CLICES TELEFÓNICOS) 366 00:23:15,127 --> 00:23:18,893 Bien, bien. Conseguiré el resto de los patrones. 367 00:23:30,442 --> 00:23:32,034 ¿Qué eres...? 368 00:23:32,811 --> 00:23:34,438 (Grito ahogado) 369 00:23:59,671 --> 00:24:01,502 ¿Dónde está Solly? 370 00:24:02,707 --> 00:24:04,368 ¿Lo tienes o no? 371 00:24:05,410 --> 00:24:07,105 ¿Tienes qué? ¿Dónde está Solly? 372 00:24:07,179 --> 00:24:10,637 Por favor, no juegues. Nadie apareció. 373 00:24:10,715 --> 00:24:12,307 Eso es realmente insultante. 374 00:24:12,384 --> 00:24:13,817 Una vez más. 375 00:24:13,885 --> 00:24:15,546 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 376 00:24:15,620 --> 00:24:17,247 He's not being razonable, papá. 377 00:24:17,322 --> 00:24:18,721 ¿Qué deseas? 378 00:24:18,790 --> 00:24:20,655 lo siento pero conoces las reglas. 379 00:24:20,725 --> 00:24:21,817 Reglas sobre qué... 380 00:24:21,893 --> 00:24:23,258 (GRITANDO) 381 00:24:34,206 --> 00:24:35,730 La última vez. ¿Lo tienes? 382 00:24:35,807 --> 00:24:37,502 ¡No tengo nada! 383 00:24:38,343 --> 00:24:39,605 (gruñidos) 384 00:24:40,479 --> 00:24:42,208 (DAVID GRITANDO) 385 00:24:47,919 --> 00:24:49,682 (gruñidos) 386 00:24:53,725 --> 00:24:57,923 esta pasado de moda pero muy efectivo. 387 00:24:59,664 --> 00:25:01,393 Lección número dos. 388 00:25:24,723 --> 00:25:26,156 (RUGIDO) 389 00:25:42,841 --> 00:25:44,103 (GRITOS) 390 00:25:54,653 --> 00:25:57,053 (AMBOS GRITAN) 391 00:26:03,929 --> 00:26:05,226 (RUGIDO) 392 00:27:08,159 --> 00:27:09,592 (gruñidos) 393 00:27:39,991 --> 00:27:41,925 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 394 00:28:16,895 --> 00:28:18,294 (SUSPIRANDO) 395 00:28:21,800 --> 00:28:24,462 Quizás. eso es todo Puedo prometerlo. Tal vez. 396 00:28:26,204 --> 00:28:28,502 simplemente lo haremos lo mejor que podamos. 397 00:28:28,573 --> 00:28:29,904 Todos lo haremos. 398 00:28:29,974 --> 00:28:32,738 Mis diseños. Están arruinados. 399 00:28:32,811 --> 00:28:35,302 ¿Los viste? Todo sucedió muy rápido. 400 00:28:35,380 --> 00:28:38,110 me agarraron y me tiraron al armario del conserje. 401 00:28:38,183 --> 00:28:41,983 Y luego escuché gritando, como un animal o algo así. 402 00:28:42,053 --> 00:28:43,714 No lo sé, Liz. 403 00:28:45,590 --> 00:28:46,818 ¿David? 404 00:28:49,027 --> 00:28:52,827 Bueno, eran después de algo específico. No sé qué. 405 00:28:52,897 --> 00:28:55,127 cuando no pude responderles... 406 00:28:56,835 --> 00:28:59,429 SAM: Esto es terrible. Es terrible. 407 00:29:00,371 --> 00:29:01,395 tenemos que llamar la policía. 408 00:29:01,473 --> 00:29:02,667 SAM: ¿Para qué? ¿Qué van a hacer? 409 00:29:02,741 --> 00:29:03,765 LIZ: Bueno, lo harán. haz algo. 410 00:29:03,842 --> 00:29:05,070 no servirá nada bueno, cariño. 411 00:29:05,143 --> 00:29:08,340 un chico consigue Encerrado en un armario, David recibe una paliza. 412 00:29:08,413 --> 00:29:09,607 he visto esto suceder antes. 413 00:29:09,681 --> 00:29:13,242 Son rivales. ¿Quién sabe? podría haber sido cualquiera. 414 00:29:13,318 --> 00:29:15,752 gracias a dios nadie resultó gravemente herido. 415 00:29:15,820 --> 00:29:17,720 Mira, la policía no voy a hacer cualquier cosa. 416 00:29:17,789 --> 00:29:19,916 solo tendremos para continuar desde aquí. 417 00:29:20,792 --> 00:29:23,226 Recibiremos tus diseños. listo de nuevo. 418 00:29:23,928 --> 00:29:25,828 ¿Para mañana? Sí. 419 00:29:25,897 --> 00:29:27,296 Para mañana. 420 00:29:37,175 --> 00:29:38,767 ¿Seguro que estás bien? 421 00:29:38,843 --> 00:29:40,367 Sí, estoy seguro. 422 00:29:40,445 --> 00:29:42,436 me gustaria tener a talk with you, though, 423 00:29:43,648 --> 00:29:45,343 En tu oficina, Sam. 424 00:29:45,750 --> 00:29:47,217 Seguro. Seguro. 425 00:30:02,233 --> 00:30:06,067 David, al menos quédate. hasta el espectáculo. Por favor. 426 00:30:06,137 --> 00:30:07,729 Te necesito. Todos lo hacemos. 427 00:30:07,806 --> 00:30:09,535 necesito saber quiénes eran esos dos hombres. 428 00:30:09,607 --> 00:30:11,199 ¿Cómo lo sabría? Porque estaban aquí, Sam. 429 00:30:11,276 --> 00:30:13,210 en tu oficina la semana pasada! 430 00:30:14,012 --> 00:30:15,912 mi doctor dice No debería fumar. 431 00:30:15,980 --> 00:30:17,140 Sam! 432 00:30:17,215 --> 00:30:19,308 hablas como si todos éramos familia. 433 00:30:19,784 --> 00:30:22,275 ¿Quiénes eran esos hombres? Tengo que saberlo. 434 00:30:23,188 --> 00:30:24,746 (APERTURA DE PUERTA) 435 00:30:27,659 --> 00:30:28,956 Hablaremos más tarde, David. 436 00:30:29,027 --> 00:30:31,860 Hablaremos ahora, papá. Ahora. 437 00:30:37,068 --> 00:30:39,593 LIZ: ¿Por qué? ¿Por qué tiburones? 438 00:30:40,538 --> 00:30:42,267 Para que puedas tener tu espectáculo. 439 00:30:42,340 --> 00:30:46,333 pediste dinero prestado de gánsteres para poder tener mi espectáculo. 440 00:30:46,411 --> 00:30:47,878 ¿Por qué no me lo dijiste? 441 00:30:47,946 --> 00:30:49,413 Quería protegerte. 442 00:30:49,480 --> 00:30:53,075 (TARTAMUDE) ¿Y David? Tu pequeño secreto no lo protegió. 443 00:30:55,854 --> 00:30:59,085 SAM: Lo siento, David. Debería habértelo dicho. 444 00:30:59,157 --> 00:31:03,025 Si ese Forsythe Holworth la cuenta no había sido cancelada... 445 00:31:04,562 --> 00:31:06,427 Lo hice solo por ti. 446 00:31:08,066 --> 00:31:10,261 Lo que sea que Liz quiera, Liz entiende. 447 00:31:11,202 --> 00:31:13,727 ni siquiera tengo Para decirte lo que quiero, lo consigo de todos modos. 448 00:31:13,805 --> 00:31:14,999 ¡Liz! 449 00:31:15,206 --> 00:31:18,039 No, es solo todo demasiado unilateral. 450 00:31:18,109 --> 00:31:21,840 Tú haces todo lo que da. Estoy cansado de ser quien toma todo. 451 00:31:21,913 --> 00:31:25,349 Por favor, cariño, después del espectáculo... Después del espectáculo 452 00:31:25,416 --> 00:31:26,906 Me voy. 453 00:31:34,592 --> 00:31:36,321 ¿Quién la necesita, eh? 454 00:31:40,164 --> 00:31:41,825 ¿Quién la necesita? 455 00:31:53,278 --> 00:31:54,643 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 456 00:31:54,712 --> 00:31:57,306 Bueno, no está mal. no está mal. 457 00:31:57,382 --> 00:32:00,283 Pasado mañana, volveremos a estar en el negocio nuevamente. 458 00:32:00,351 --> 00:32:01,750 El espectáculo va a ser un gran éxito, 459 00:32:01,819 --> 00:32:03,878 y vamos a pagar a los tiburones. 460 00:32:04,022 --> 00:32:05,683 te quiero ser mi socio. 461 00:32:06,891 --> 00:32:07,880 Verdadero. 462 00:32:09,827 --> 00:32:12,489 Sam, no puedo hacer eso. Tengo que seguir adelante. 463 00:32:12,563 --> 00:32:15,794 Además, tienes uno. Uno bastante capaz también. 464 00:32:17,168 --> 00:32:18,658 ¿Qué sabe ella? 465 00:32:18,736 --> 00:32:20,363 (CHICAS RIENDOSE) 466 00:32:22,874 --> 00:32:24,307 Sólo un momento. 467 00:32:24,375 --> 00:32:25,967 ¿Está listo todavía? 468 00:32:28,913 --> 00:32:30,938 Ah, genial. ¿No lo reconsiderarás? 469 00:32:31,015 --> 00:32:33,506 tal vez podrías hablar introducirla en la alta tecnología. 470 00:32:34,852 --> 00:32:36,376 Quizás no. 471 00:32:58,643 --> 00:33:02,943 sin cenizas, sin rastros, sin edificio. 472 00:33:04,515 --> 00:33:06,415 Mi trabajo está garantizado. 473 00:33:07,785 --> 00:33:10,219 Brandes recogerá en su seguro, 474 00:33:10,621 --> 00:33:12,646 y ustedes lo harán consigue tu pan. 475 00:33:14,158 --> 00:33:16,592 Tal vez simplemente tomemos todo el asunto. 476 00:33:18,262 --> 00:33:19,820 Enséñale una lección. 477 00:33:20,732 --> 00:33:22,597 He estado pensando. 478 00:33:22,667 --> 00:33:24,328 Su show es mañana. 479 00:33:24,402 --> 00:33:26,632 tal vez esperemos hasta que se acabe. 480 00:33:27,572 --> 00:33:30,632 Dejamos a Sam patinar, Tenemos que dejar que todos patinen. 481 00:33:30,708 --> 00:33:32,539 nuestro nombre será inútil. 482 00:33:33,344 --> 00:33:35,471 Esa fue la lección número tres. 483 00:33:37,749 --> 00:33:40,013 That green thing asustarte o algo así? 484 00:33:40,084 --> 00:33:41,381 Sí. 485 00:33:42,420 --> 00:33:44,980 ¡Músculo! Sam contrató algunos músculos. 486 00:33:45,957 --> 00:33:49,586 Estamos en un negocio. Construimos una reputación, nuestros clientes nos respetan. 487 00:33:49,660 --> 00:33:51,821 ¿Qué quieres? arriesgarse a eso? 488 00:33:52,764 --> 00:33:55,358 Tienes razón. Te enseñé bien. 489 00:33:56,234 --> 00:33:59,499 Olvídate de que lo mencioné. 9:00 mañana por la noche. 490 00:34:00,605 --> 00:34:02,835 But we give Sam hasta las 8:30. 491 00:34:02,907 --> 00:34:04,374 8:30. 492 00:34:05,810 --> 00:34:10,713 Si no lo consigues Una llamada nuestra para entonces, quémalo. 493 00:34:37,975 --> 00:34:39,374 (GENTE CHARLA) 494 00:34:39,444 --> 00:34:41,105 EMCEE: Deja las perlas en casa. 495 00:34:41,179 --> 00:34:45,445 Este mono de raso de seda redefine la noción de negro básico. 496 00:34:48,219 --> 00:34:52,087 La capucha y el cuello halter no des ni una pizca de la zambullida sin condón 497 00:34:52,156 --> 00:34:53,748 este diseño revela. 498 00:34:53,825 --> 00:34:57,090 Tenga en cuenta los diamantes de imitación que acentúan el corpiño en la pernera del pantalón con puños. 499 00:34:57,161 --> 00:35:00,597 Esta mirada puede aguantar el suyo junto a cualquier esmoquin. 500 00:35:02,133 --> 00:35:03,964 Nuestra propia Dama de Rojo. 501 00:35:04,035 --> 00:35:06,731 Este vestido, con su falda de cinta fluyendo en diagonal 502 00:35:06,804 --> 00:35:09,796 de la cadera al suelo y brillante con pedrería, 503 00:35:09,874 --> 00:35:12,968 desafía a todos los hombres de la sala no prestar atención 504 00:35:13,044 --> 00:35:15,512 a cualquier mujer que se atreve a usarlo. 505 00:35:25,656 --> 00:35:29,057 El punteado de pedrería flecos de este corte alto leotardo morado 506 00:35:29,127 --> 00:35:31,618 no puede distraernos de los pantalones harén, 507 00:35:31,696 --> 00:35:35,962 insertado encima del muslo y fruncido en el tobillo con un volante de tres pulgadas. 508 00:35:36,033 --> 00:35:38,467 Un disfraz apropiado para cualquiera de esos 509 00:35:38,536 --> 00:35:41,130 Mil Uno Las mil y una noches. 510 00:35:42,340 --> 00:35:44,365 Número 232 es Jill 511 00:35:45,143 --> 00:35:48,112 mostrando este dos piezas traje de seda enrollada beige 512 00:35:48,179 --> 00:35:50,841 resaltado con ribete color crema, 513 00:35:51,816 --> 00:35:55,252 que coincide con el plisado blusa de seda usada debajo. 514 00:35:55,319 --> 00:35:57,219 La falda, cayendo justo debajo de la rodilla, 515 00:35:57,388 --> 00:36:01,484 está hecho a la moda, haciendo que este conjunto sea lo suficientemente versátil para el día 516 00:36:01,559 --> 00:36:05,222 o ropa de noche, haciéndose eco de la discreta elegancia 517 00:36:05,296 --> 00:36:07,196 de la Gran Vía Blanca. 518 00:36:07,899 --> 00:36:10,265 Chico, ¿quién escribió esto? 519 00:36:10,334 --> 00:36:12,666 LIZ: Lo hice. Lo sé. 520 00:36:12,737 --> 00:36:16,639 Papá, ¿podrías intentarlo? y leerlo, por favor? Y arregla tu corbata. 521 00:36:16,707 --> 00:36:18,868 ¿Qué le pasa a mi corbata? Es un desastre. 522 00:36:18,943 --> 00:36:20,968 ¿Qué pasa? ¿Te estoy avergonzando? 523 00:36:21,045 --> 00:36:22,842 ¿Tu padre? 524 00:36:22,914 --> 00:36:24,404 (SIGHING) Oh! 525 00:36:25,883 --> 00:36:28,852 No hay tiempo. No me das tiempo. 526 00:36:28,986 --> 00:36:30,613 Bueno. Ah, Cleveland. 527 00:36:30,688 --> 00:36:31,916 En la audiencia. ¿Kansas City? 528 00:36:31,989 --> 00:36:33,047 Sí. ¿L.A? 529 00:36:33,124 --> 00:36:34,284 No pude encontrarla. 530 00:36:34,358 --> 00:36:35,882 Es él, no ella. 531 00:36:35,960 --> 00:36:37,791 Es nuestro mayor comprador. 532 00:36:38,362 --> 00:36:43,425 David, dile a mi hija, Miss Great White Way, que seguimos en 20 minutos. 533 00:36:43,501 --> 00:36:45,196 ¿Le dirías usted mismo, por favor? 534 00:36:45,269 --> 00:36:47,965 soy bastante capaz de mantener el tiempo. 535 00:36:50,241 --> 00:36:52,038 Ahora, ¿tú entender todo? 536 00:36:52,109 --> 00:36:55,806 Sí, puedo leerlo. ¿Entender? Estás pidiendo demasiado. 537 00:36:55,980 --> 00:36:58,710 Lo que no puedo entender es ¿Por qué estás arruinando tu vida? 538 00:36:58,783 --> 00:37:01,217 y rompiendo mi corazón todo en el mismo espectáculo. 539 00:37:01,285 --> 00:37:03,185 Pero Liz, si eso es lo que quieres. 540 00:37:03,254 --> 00:37:04,812 Papá, ¿puedes? 541 00:37:06,224 --> 00:37:08,419 ¿Dónde está el número 145? 542 00:37:08,492 --> 00:37:09,516 SAM: ¿Cuál es ese? 543 00:37:09,594 --> 00:37:11,152 El traje de lana blanco. No puedo encontrarlo. 544 00:37:11,229 --> 00:37:12,253 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes encontrarlo? 545 00:37:12,330 --> 00:37:15,026 No fue entregado. No está aquí. Tengo un modelo esperando. 546 00:37:15,099 --> 00:37:17,431 ¿Qué? Solly, continuamos en 17 minutos. 547 00:37:17,501 --> 00:37:19,025 Mira, cálmate y tómatelo con calma. 548 00:37:19,103 --> 00:37:21,196 La fábrica es sólo a una cuadra de distancia, así que caminaré hasta allí, 549 00:37:21,272 --> 00:37:22,739 consigue el traje y estaré de vuelta en unos minutos. 550 00:37:22,807 --> 00:37:24,672 No, no, voy a ir a la fábrica. Nunca lo encontrarás. 551 00:37:24,742 --> 00:37:26,175 SAM: Liz. ¿Qué? 552 00:37:26,244 --> 00:37:27,939 No, papá, está bien. Ya vuelvo. 553 00:37:28,012 --> 00:37:31,504 Mira, solo intenta leer sus notas y por favor trate de entenderlas. 554 00:37:31,582 --> 00:37:32,913 Voy a tratar de. 555 00:37:34,919 --> 00:37:39,549 David, revisa la barra. Los Ángeles es nuestro mayor comprador, pero también es nuestro mayor lujurioso. 556 00:37:39,624 --> 00:37:40,989 Bueno. 557 00:37:57,675 --> 00:38:00,667 EMCEE: Emoción por la moda en una textura inesperada. 558 00:38:00,745 --> 00:38:04,078 Este vestido presenta un patrón en forma de diamante circulando el corpiño. 559 00:38:04,148 --> 00:38:05,206 (GENTE APLAUDANDO) 560 00:38:05,283 --> 00:38:10,152 Shown here in fuchsia, este diseño desmiente el hilo sobre tejidos 561 00:38:10,221 --> 00:38:14,157 falta de glamour para cualquier cosa excepto cárdigans para el día. 562 00:38:22,433 --> 00:38:25,800 A continuación, tenemos esto vestido de noche no tan sencillo 563 00:38:25,870 --> 00:38:30,034 en una gama de seda amarilla gasa con pedrería cubriendo el corpiño. 564 00:38:30,107 --> 00:38:31,165 (GENTE CHARLA EMOCIONADA) 565 00:38:31,242 --> 00:38:35,770 Además, mangas a juego para realzar el flujo de la elegancia. 566 00:39:16,554 --> 00:39:18,078 (APERTURA DE PUERTA) 567 00:39:26,030 --> 00:39:27,759 (LLAVES SONIDO) 568 00:39:46,384 --> 00:39:47,749 ¿Qué estás haciendo? 569 00:39:47,818 --> 00:39:49,877 Mal momento, señorita. 570 00:39:49,954 --> 00:39:51,922 Abre esta puerta. ¡Ábrelo! 571 00:39:53,958 --> 00:39:57,359 ¡Abre esta puerta! ¡Déjame salir! 572 00:39:57,428 --> 00:40:01,660 ¡Mire, señora, cállate! Cuando suena el teléfono, me voy. 573 00:40:03,567 --> 00:40:05,364 ¡Déjenme salir de aquí! 574 00:40:06,070 --> 00:40:07,697 (Golpe de puerta) 575 00:40:09,407 --> 00:40:13,673 Este vestido largo de Keeona, acentuado con pedrería en los hombros 576 00:40:13,744 --> 00:40:15,735 manga y cinturón, 577 00:40:15,813 --> 00:40:18,338 es simple elegancia para la noche. 578 00:40:23,854 --> 00:40:25,253 (SUSPIRANDO) 579 00:40:27,191 --> 00:40:28,488 ¿Liz todavía no ha vuelto? No. 580 00:40:28,559 --> 00:40:30,993 Sam, Pittsburgh dice él quiere una cita. 581 00:40:31,061 --> 00:40:33,529 Fantástico. Dile Puedo entregar antes del día 20. 582 00:40:33,597 --> 00:40:34,894 Quiere una cita con Liz. 583 00:40:34,965 --> 00:40:36,364 Dile que se caiga muerto. 584 00:40:36,434 --> 00:40:38,595 Bien. Qué negocio. 585 00:40:38,669 --> 00:40:40,534 Hola Sam. 586 00:40:40,604 --> 00:40:42,663 Sal de aquí. Sam, mira, tómatelo con calma. 587 00:40:42,740 --> 00:40:45,800 ¿Por qué ustedes no espera enfrente y hablaremos después. 588 00:40:45,876 --> 00:40:49,437 nosotros no lo hicimos ven aquí para hablar. Hemos terminado de hablar, Sam. 589 00:40:54,685 --> 00:40:56,550 Mira, 10 minutos ¡y seguimos! 590 00:40:56,620 --> 00:40:58,247 diez minutos y la fábrica es cenizas. 591 00:40:58,322 --> 00:41:00,517 ¿Qué? Esta es tu última oportunidad, Sam. 592 00:41:00,591 --> 00:41:01,751 ¡Liz! 593 00:41:03,127 --> 00:41:04,617 (gruñidos) 594 00:41:04,695 --> 00:41:05,855 ¡Vamos! 595 00:41:05,930 --> 00:41:07,557 (CHICAS GRITANDO) 596 00:41:23,747 --> 00:41:25,078 (gruñidos) 597 00:41:25,149 --> 00:41:26,980 (CHICAS CHARLA) 598 00:41:30,154 --> 00:41:31,519 (gruñidos) 599 00:41:31,589 --> 00:41:33,454 vamos, salgamos de aquí. 600 00:41:33,524 --> 00:41:35,048 (RUGIDO) 601 00:41:36,594 --> 00:41:38,562 (CHICAS GRITANDO) 602 00:41:49,874 --> 00:41:52,069 (LAS CHICAS SIGUEN GRITANDO) 603 00:41:57,915 --> 00:41:59,746 (HULK RUGIENDO) 604 00:42:10,661 --> 00:42:12,390 (TODOS GRITANDO) 605 00:42:14,164 --> 00:42:15,495 (RUGIDO) 606 00:42:30,648 --> 00:42:33,082 (SONNY Y MALAMUD GRITANDO) 607 00:42:41,258 --> 00:42:42,850 (GEMIDO) 608 00:42:47,798 --> 00:42:49,561 ellos van a Quema el lugar, Solly. 609 00:42:49,633 --> 00:42:51,191 Quédate aquí, Sam. Llamaré a la policía. 610 00:42:51,268 --> 00:42:54,101 Sol, Liz, ella está ahí. 611 00:43:07,251 --> 00:43:09,219 ¡Déjenme salir de aquí! 612 00:43:10,087 --> 00:43:12,055 ¡Abre esta maldita puerta! 613 00:43:14,758 --> 00:43:15,986 Demasiado. 614 00:43:17,361 --> 00:43:19,090 ¡No, no hagas eso! 615 00:43:20,598 --> 00:43:21,860 ¡Ayuda! 616 00:43:24,268 --> 00:43:25,599 (RUGIDO) 617 00:43:38,015 --> 00:43:39,539 (EXCLAMANDO) 618 00:43:42,553 --> 00:43:46,011 LIZ: ¡Ayúdame! ¡Sáquenme de aquí! 619 00:43:46,090 --> 00:43:47,489 ¡Ayuda! 620 00:43:49,460 --> 00:43:51,451 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 621 00:43:57,334 --> 00:43:59,131 ¡Déjenme salir de aquí! 622 00:44:16,487 --> 00:44:17,886 (gruñidos) 623 00:44:27,231 --> 00:44:29,131 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 624 00:45:03,934 --> 00:45:06,095 Perfecto. Está bien, vamos. 625 00:45:08,372 --> 00:45:10,704 tu haces mi traje luce hermosa. 626 00:45:10,774 --> 00:45:12,469 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 627 00:45:20,451 --> 00:45:21,816 Sí. Bien. 628 00:45:21,885 --> 00:45:23,216 Bueno. 629 00:45:23,287 --> 00:45:25,448 (LIZ Y SAM SE RÍEN) 630 00:45:25,522 --> 00:45:28,320 Oh, es algo bueno Sacaste al comprador de Los Ángeles del bar. 631 00:45:28,392 --> 00:45:31,657 Si no estuviera tan borracho, quién sabe si hubiéramos recibido ese pedido 632 00:45:31,729 --> 00:45:34,254 (RISAS) O la cobertura de la revista. 633 00:45:35,466 --> 00:45:37,866 Sólo estoy bromeando Es broma. 634 00:45:37,935 --> 00:45:39,197 Este chico no tiene sentido del humor. 635 00:45:39,269 --> 00:45:41,601 Oh, no apostaría en eso si yo fuera tú. 636 00:45:41,672 --> 00:45:44,869 Y en cuanto a mí, Creo que será mejor que me vaya de aquí o perderé el autobús. 637 00:45:44,942 --> 00:45:46,910 Oh, espera, podemos llevarte. a Newark cuando esto esté terminado. 638 00:45:46,977 --> 00:45:49,537 No, está bien, de verdad. El autobús está bien. Gracias. 639 00:45:49,613 --> 00:45:53,014 Demonios, podríamos llevarlo De regreso a la fábrica, donde pertenece. 640 00:45:53,083 --> 00:45:54,744 Consíguele un... Papá. 641 00:45:54,818 --> 00:45:57,378 Está bien, está bien. Aprendí mi lección. 642 00:45:58,856 --> 00:46:00,084 Pareja. 643 00:46:02,092 --> 00:46:04,720 Gracias David. Por todo. 644 00:46:05,562 --> 00:46:07,621 lo siento mucho Te involucré así. 645 00:46:07,698 --> 00:46:12,635 Fue algo terrible. Creo que la única vida que intentaré llevar ahora es la mía. 646 00:46:12,703 --> 00:46:15,103 Bueno, simplemente me alegro el espectáculo resultó tan bien como lo hizo. 647 00:46:15,172 --> 00:46:16,969 Felicitaciones a ustedes dos. 648 00:46:18,342 --> 00:46:19,900 cuidate de ti mismo, David. 649 00:46:19,977 --> 00:46:21,103 Adiós. 650 00:46:21,178 --> 00:46:23,146 Estás seguro que... Estoy seguro. 651 00:46:23,747 --> 00:46:24,941 Está seguro. 652 00:46:25,015 --> 00:46:26,380 (RISAS) 653 00:46:28,152 --> 00:46:29,619 Gracias David. 654 00:46:29,686 --> 00:46:30,675 Gracias también. 655 00:46:30,754 --> 00:46:32,346 Adiós. Adiós. 656 00:46:32,396 --> 00:46:36,946 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0